Archive for Timbaland

Timbaland _ Apologize

Der Text …

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground
And I’m hearing what you say
But I just can’t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down
But wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around and say..

That it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall, take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But that’s nothing new
Yeah yeah

I loved you with the fire red, now it’s turning blue
And you say
Sorry like the angel, heaven let me think was you
But I’m afraid

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
Woahooo woah

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, yeah yeah
I said it’s too late to apologize, yeah

I’m holding on your rope
Got me ten feet off the ground

 und hier die Übersetzung …

Entschuldigen

Ich halte mich an deinem Seil fest,
hast mich zehn Fuß über dem Abgrund.
Und ich höre was du sagst,
doch ich kann einfach keinen Ton von mir geben.
Du sagst mir, dass du mich brauchst,
doch dann gehst du und lässt mich fallen.
Aber warte!
Du sagst mir, es tut dir leid,
glaubst nicht, ich würde mich umdrehn‘ und sagen…

Dass es zu spät ist, sich zu entschuldigen, es ist zu spät!
Ich sagte, es ist zu spät sich zu entschuldigen, es ist zu spät!

Ich würde eine weitere Chance annehmen, einen Fall in Kauf nehmen, einen Schuss für dich auffangen!
Und ich brauche dich, wie ein Herz einen Rhythmus braucht.
(Aber das ist nichts neues.)
Yeah, yeah…
Ich liebte dich so brennend,
doch jetzt wird es schwächer.
Und du sagst
„Entschuldigung“ wie der Engel, von dem der Himmel mich glauben ließ, es wärst du.
Aber ich befürchte…

Es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, es ist zu spät!
Ich sagte, es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, es ist zu spät!
Woahooo woah…
Es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, es ist zu spät!
Ich sagte, es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, es ist zu spät!
Ich sagte, es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, yeah, yeah.
Ich sagte, es ist zu spät, um sich zu entschuldigen, yeah.

Ich halte mich an deinem Seil fest,
hast mich zehn Fuß über dem Abgrund.

Advertisements